Breaking Bad-03x10-Fly Traducere: cmarius
Ma mir ca nu ne pune sa facem asta.
Gașca are o ierarhie.
și liderul Hyena, el e șeful.
Toți ceilalți trebuie să-l pupe în fund.
Gen la propriu. E atât de scârbos.
Trebuie să-i lingă scula.
Nu-mi vine să cred c-au arătat așa ceva la TV.
Yo, dacă asta se presupune că e
liga profesionistă și toate alea,
ar trebui să avem oameni de serviciu.
Și băieți cu apa. Știi?
Yo, aruncă-mi un Gatorade, târfă.
Să ne aducă câțiva servitori pe-aici.
Să ne trateze cum trebuie.
Ok, 15 ore începând de acum.
Cred c-am să mă car, dacă nu te superi.
Nu înțeleg.
Ce?
Numerele astea, nu iese calculul.
Ți-am zis. Tipul clar ne trage în țeapă.
Nu, nu e asta.
E producția noastră. Suntem în urmă.
Suntem în urmă cu 14%
14% asta e gen...
Ce înseamnă asta?
Înseamnă c-ar trebui să producem mai mult decât producem deja.
Deci cu cât suntem în urmă?
Nu e neglijabil.
Estimând, aș zice că între 0.11 și 0.22 kilograme.
Ciudat.
Cum rămâne cu scurgerile?
Scurgeri?
Da, știi tu, marfa care este vărsată.
Nimic nu e vărsat.
Puțin poate.
Nimic nu e vărsat.
Ce zici de evaporare?
Nu ar conta așa mult.
Materialele nu sunt ținute așa mult.
Cum rămâne cu cealaltă?
Picăturile, gen...
gen ca-n berea rece.
Condensare?
Da.
Nu.
Cum rămâne cu tot gunoiul care rămâne?
Toată mizeria pe care o curățam din cazane.
Strang gen 4 litri la fiecare.
Ai luat asta în calcul?
Rămășițe?
Da. Rămășițe.
Pun pariu că asta e.
Sigur asta e.
Hey, domnule White.
Domnule White.
Te simți bine?
Da. De ce?
Nimic.
Vii?
Da, într-un minut.
În regulă, ne vedem mâine.
În regulă.
Închide ușa!
Îmi bubuie urechile.
Închide ușa. Dă-te!
Zici că sunt într-un avion, yo.
Ce naiba a fost aia?
Presiune pozitivă?
Pozitivă ce?
Doamne, te omoară, yo.
Mișcă-ți gura.
O mișc. Nu merge.
Atunci casca sau ceva. Nu te mai purta ca un copil.
La dracu.
Ce pozitiv? Pozitiv ce?
Presiune. Am pornit ventilația
ca să țin tot ce-i la exterior afară.
Avem o contaminare.
Stai. Ce?
Ia stai puțin.
Ceva a pătruns în laborator.
Și ce facem?
N-ar trebui să purtam măști?
Nu, nu e genul ăla de contaminant.
Deci nu e periculos?
Domnule White, vorbește-mi.
Nu pentru noi în mod deosebit. Nu.
Ce dracu e aia?
Asta e... eu am făcut-o.
Cu ce fel de contaminant avem de-a face aici?
O muscă.
Adică?
O mușcă, gen... la ce te referi?
Mă refer la o mușcă, o musca de casă.
Gen, o muscă?
La singular? Ce-a făcut?
A intrat în laborator, și încerc s-o scot afară.
Înțelegi?
Nu, omule, nu chiar.
Nu pot spune că te urmăresc aici.
Frate, m-ai speriat de moarte.
Adică, când ai zis că e o contaminare,
mă gândeam la virusul Ebola sau așa ceva.
Ebola?
Da, e o boală pe Discovery Channel,
în care toate intestinele tale
îți ies pe fund.
Mulțumesc. Știu ce este Ebola.
Lămurește-mă. Ce ar căuta un virus din vestul Africii
la noi în laborator?
Deci tu dai târcoale unei muște,
și în lumea ta eu-s cretinul?
Jesse, ascultă.
Musca asta, orice musca.
N-are ce căuta la noi în laborator.
E o problemă.
E o contaminare
și nu folosesc greșit cuvântul.
Ok?
Deci pentru a menține preparatul curat
și produsul nostru pur,
trebuie să luăm asta în serios.
Acum înțelegi?
Aia ce e? Sabia ta de prins muște?
E o paletă de muște.
Și funcționează destul de bine, mulțumesc.
Ce ți s-a întâmplat la cap?
Nimic. Sunt în regulă.
Nu te-ai lovit gen, tare?
Nu capul meu e problema, Jesse.
Mușca e problema.
Nu cumva ai...
încercat produsul nostru?
Jesse, știu că pare neobișnuit pentru tine, un nespecialist.
O mușcă, înțeleg, pare nesemnificativ, așa-i?
Dar crede-mă.
Într-un mediu controlat ca asta,
orice...
oricât de mic...
ar putea...
Alo!
Ce?
Ai fost aici toată noaptea?
Ai dormit măcar?
Nu. Jesse, uite. Sunt în regulă.
Te-ai putea concentra la...
Ok, uite. Pierdem timpul așa că hai să începem.
Începem? Cu cât mai devreme cu atât terminăm mai repede.
În sfârșit.
Ce faci?
E timpul să alcalinizăm.
N-ai auzit nimic din ce ți-am spus?
Nu preparăm nimic până nu ne ocupăm de musca.
Am vorbit la pereți?
Timer-ul s-a oprit, yo.
Cât crezi c-o să mai fie bun pachetul ăsta? O oră? Două?
Pachetul ăsta n-o să mai fie bun deloc
dacă nu scăpăm de contaminant.
Să scăpăm de contaminant?
Facem amfetamina aici,
nu nave spațiale.
Nu facem nimic până nu prindem musca.
Care musca?
Unde naiba e musca asta?
Nu e ca și cum am văzut chestiuță.
Poate presiunea ta pozitivă a aruncat-o pe ușa sau ceva.
Nu. E aici. E prin preajmă. Ok?
E prin preajmă și n-am de gând să expun
pachetul ăsta la aer liber și contaminare.
Poți ori să mă lași să mă ocup singur de asta sau să mă ajuți.
Dar ai dreptate.
Timpul se scurge,
așa că am nevoie de răspunsul tău chiar acum.
Ok.
Hey, tic-tac. Yo.
Uite, îmi place să fac produse de calitate, dar să fim serioși.
Facem otrava
pentru oameni cărora nu le pasa.
Avem probabil cei mai nepretențioși clienți din lume.
Nu, nu, nu. Nu raționaliza.
O s-o găsim în orice moment. Nu renunța!
Știai că exista un nivel acceptabil de rahat de șobolan
care poate intra în compoziția batoanelor de ciocolată?
Ăsta-i Guvernul, Jack.
Nici măcar Guvernului
nu-i pasă așa mult de calitate.
Știi ce e în regulă să pui în hotdogi?
Buze de porc și funduri.
Dar zic, puneți ce vreți, nenorociților,
pentru că-mi plac hotdogii.
Înțelegi ce vreau să spun?
Ce faci?
Uite, lasă-mă să-l umplu,
gen foarte repede.
Puțin hidroxid de sodiu apoi închidem capacul.
Nu se întâmpla nimic. Apoi suntem asigurați.
Sta închis. E un ordin.
Nu ai dreptul să dai ordine, Adolf.
Suntem parteneri 50-50. Îți amintești?
Care ți-e problema, frate?
Psihopat nenorocit.
Jesse.
Doamne, cred că mi-ai mișcat un os.
Jesse.
O vezi, așa-i?
O vezi?
Da.
Prinde-o.
Vrei s-o prind?
Da.
Încet.
Mergi încet.
Știu.
Mă mișc încet, da.
Absolut. O să am nevoie de paleta ta de muște.
Da haide.
Ok, haide.
Haide. Să nu încerci degeaba.
N-o să încerc degeaba.
Bine. Acum.
La 3.
Ok.
Unu...
Da. Îți place?
Doare, nu?
Ai lovit-o?
Cred că da. - Unde e?
Nu știu. Nu contează.
Cui îi pasa? Am lovit-o.
Doamne, pe bune?
Unde e?
E gen, chiar acolo. Uite.
Vezi? Ți-am spus c-am lovit-o.
Asta e o stafidă.
În mod sigur am lovit-o, omule.
Hai frate.
Are ceva îndemânare, yo.
Asta nu pot să neg.
Uite...
mă simt de parcă rămân fără metode de a-ți explica asta.
Dar am să mai încerc o dată.
Musca asta e o problemă importantă.
Ne va strica seria.
Trebuie să scăpăm de ea
și să-i înlăturăm orice urmă ca să putem prepara.
Dacă eșuăm cu asta..
suntem morți.
Nu mai e loc de greșeli.
Nu cu oamenii ăștia.
Ce-ar fi să luăm niște aer?
Să luăm niște aer?
Răspunsul tău la "Plonjăm cu capul înainte într-un rahat" e...
Domnule White.
Înțeleg că musca asta e chestie serioasă.
Ok. Sunt pe fir.
Zic doar că dacă am merge să luăm puțin aer,
ne-ar ajuta să venim cu un plan
legat de cum s-o prindem.
Apoi să ne întoarcem aici
și să-i arătăm noi.
Stai. Ai cheile?
Da. - Ești sigur?
Tot ce ne mai trebuie e să rămânem blocați afară.
Da.
Dacă nu vrei să mă ajuți, nu-mi mai sta în cale.
Yo, are cineva un topor?
El topor!
Peligroso! El topor!
Gata.
Noapte bună.
La dracu!
Unde naiba e...
Ce naiba?
Ai nevoie de-un suc poate?
Servește-te.
E unul adevărat. Da, de parcă al tău mergea.
Nu, nu...
Încercam să decontaminăm.
Nu decontaminezi contaminând mai mult.
Ce naiba-s toate astea?
Uite, ce zici de astea?
Benzi adezive nontoxice.
Are feromoni.
Am luat o grămadă. Trebuie doar să le agățam peste tot.
N-o să reziste.
Sper c-avem destule.
Bănuiesc că da.
Ai văzut-o?
De cât timp ești treaz?
De ce mă întrebi într-una asta?
Mă gândeam că ți-ar prinde bine niște cafea atâta tot.
Mie mi-ar prinde bine.
Deci ce zici?
Da.
Vrei frișca și zahăr?
Neagră e în regulă.
De ce n-o lași în pace?
Lasă capcanele să-și facă treaba.
Feromonii ăștia cica-și fac treaba bine.
Pun pariu c-o să o prindem pe nenorocită în orice moment.
Mulțumesc.
Ai avut vreodată un animal sălbatic
blocat în casă?
Nu din câte îmi amintesc, nu.
Noi am avut, odată,
pe vremea când eram în casa mătușii mele,
înainte să moară de cancer.
Possum. Unul mare și urât.
Apropo, de când au schimbat în "oposum"? Care-i treaba cu asta?
I mean, when I was coming up,
era doar "possum."
"Oposum", sună de parcă e irlandez sau ceva.
De ce trebuie să modifice tot?
În fine. Sunt doar niște șobolani mai mari oricum,
șobolani gigantici cu coada roz,
cu fete roz de șobolani,
foarte ciudați,
gen niște șobolani extratereștri.
De fapt, nu rămăsese blocat,
locuia pur și simplu sub casă.
Îl puteai auzi cum merge din camera în cameră.
agitându-se de colo colo
Câteodată îl mai vedeam afara noaptea,
și stătea neclintit.
Și nu e ca și cum te uiți direct la el. Corect?
Adică, el crede că te păcălește.
Asta face. Face pe mortul sau ceva.
E atât de prostesc.
Exista vreo parte inteligibila a poveștii ăsteia,
o parte la care o să ajungi
undeva în viitorul apropiat?
A fost foarte greu să-l dăm afară. A durat o grămadă.
Un tip a venit și a pus capcane și alea,
și l-a prins în sfârșit,
dar mătușa mea,
n-a crezut.
Insista într-una că încă mai auzea chestia.
N-aveai cum s-o convingi contrariul.
A început să țină o umbrelă veche
lângă scaun.
Doamne, obișnuia să bată cu ea de podea și să țipe la el,
i-a dat chiar și un nume.
Scrabble.
Da, asta era.
"Scrabble, termină." Bang, bang, bang.
Devenise așa la sfârșit.
A început să devină obsesiva în legătură cu chestii,
se enerva pentru chestii.
Nu știam ce se petrece.
Nu era genul ei să se poarte așa.
Dar apoi am aflat că
cancerul s-a răspândit până la creierul ei,
și de-asta.
Intrase în metastaza.
Dar a fost bine pentru ca atunci am decis să mergem cu ea la doctor
pentru că știam că ceva se petrece
și a început un tratament
și medicamente, deci nu se mai stresa tot timpul.
A fost mult mai bine apoi.
Era mult mai fericită.
Unde naiba e?
Am mers la oncolog, Jesse, gen săptămâna trecută.
Sunt încă în remisie.
Sunt sănătos.
Bine. Grozav.
Niciun sfârșit în viitorul apropiat.
L-am ratat.
A existat un moment perfect,
și a trecut pe lângă mine.
Trebuie să am îndeajuns înainte să-i las.
Asta era ideea.
Nimic din toate astea n-ar fi avut sens
dacă n-aveam îndeajuns.
Dar trebuia să fie înainte ca ea să afle... Skyler.
Trebuia să fie înainte de asta.
Moment perfect...
Pentru ce?
Să mori?
Ce, vrei să spui că vrei să mori?
Vreau să spun c-am trăit prea mult.
Îți dorești să le fie dor de tine.
Știi?
Vrei ca amintirile lor legate de tine
să fie...
Dar ea nu vrea să înțeleagă.
Oricât de bine aș explica,
zilele astea are un fel de...
Adică, cred cu adevărat
că exista o combinație de cuvinte.
Trebuie să existe
anumite cuvinte
într-o ordine specifica
care ar explica toate astea,
dar cu ea...
nu pot să le găsesc.
Domnule White, ce-ar fi să stai jos?
M-am gândit că poate înainte de starea de amnezie,
dar înainte de starea de amnezie
nu aveau îndeajuns bani.
deci nu, nu atunci.
În plus, fiica mea nu se născuse încă.
Trebuia să fie după ce Holly se născuse.
Domnule White...
În mod sigur înainte de operație.
Oh, Doamne.
Afurisitul de al doilea celular.
Cum am putut să...
Am descoperit momentul.
A fost în noaptea în care Jane a murit.
Aveam nevoie de scutece așa că am zis c-o să merg să iau.
Dar era doar un pretext.
De fapt aia a fost noaptea în care
ți-am adus banii, îți amintești?
Da, îmi amintesc.
Dar apoi m-am oprit într-un bar.
A fost ciudat. Nu fac asta de obicei. Să merg într-un bar singur.
Am mers, m-am așezat.
Nu ți-am povestit niciodată.
Că ai mers într-un bar?
M-am așezat, și omul ăsta, un străin
intra în conversație cu mine.
Era un străin complet,
dar mi-am dat seama mai apoi că era tatăl lui Jane
Donald Margolis.
Despre ce tot vorbești?
Desigur nu știam la momentul ăla.
Adică, era doar un tip într-un bar.
Nu am pus cap la cap decât după accidentul
care a fost peste tot la știri.
Tatăl lui Jane.
Adică, gândește-te care-s șansele?
Am încercat odată să le calculez,
dar sunt astronomice.
Gândește-te care-s șansele
ca eu să merg să mă așez
în noaptea aia într-un bar
lângă acel om
Despre ce ați vorbit?
Apa pe Marte.
Familie.
Despre ce legat de familie?
I-am spus că am o fiică
și mi-a spus că și el are o fiică.
Apoi mi-a spus: "Nu-ți lăsa niciodată familia baltă."
Și așa am făcut.
I-am acceptat sfatul.
Universul e aleatoriu.
Nu e inevitabil.
E pur și simplu haos.
Sunt particule subatomice în coliziune nesfârșită și fără sens.
Asta ne învață știința,
dar ce ne spune de fapt?
Ce ne spună
când în această noapte
în care fiica acestui om moare
sunt eu care bea un pahar cu el?
Cum poate fi asta aleatoriu?
Ascultă, domnule White.
Ia loc.
Acela a fost momentul.
În noaptea aia.
Nu ar fi trebuit să plec de-acasă.
Nu ar fi trebuit să vin la tine acasă.
Poate lucrurile s-ar fi...
Eram acasă uitându-mă la TV
La ceva program de natură cu elefanți.
Skyler și Holly erau în altă cameră.
Îi puteam auzi la interfonul bebelușului.
Cânta un cântec de leagăn.
Dacă aș fi trăit până în momentul ăla
și nicio secunda în plus
ar fi fost perfect.
Nu vrea să vină.
E mai cald ca-n Thailanda aici.
De-aia îi place.
E cald în Thailanda, nu?
Da.
Vezi? De-aia.
Oh, Doamne.
Hey, așteaptă.
Nu vine jos.
O să stea acolo pentru totdeauna.
Ce faci?
Tu ce crezi? O să prind târfa aia.
Nu, o să-ți rupi gâtul.
Da, da.
Nu pe bune. Nu e o idee bună.
La dracu.
Jesse.
Tu ține scara.
O ții bine?
Jesse.
Îmi pare rău.
Îți pare rău pentru ce?
Că ești un nebun?
Îmi pare rău pentru Jane.
Da, și mie.
Nu, adică...
Îmi pare foarte rău.
Nu e vina ta.
Dar nu e nici a mea.
Nu e vina nimănui,
nici măcar a ei.
Suntem cine suntem, domnule White.
Știi, doi drogați
cu o geantă plină de bani.
Cum ai spus și tu,
am fi fost amândoi morți într-o săptămână.
Dar mi-e dor de ea.
Doamne cât de dor îmi e.
Jesse, hai jos.
Așteaptă, mai am puțin.
Las-o încolo.
Trebuie să preparăm.
Cum rămâne cu contaminarea?
Totul e contaminat.
Cu siguranță am speriat-o
Probabil n-o să ne mai stea în cale.
Doamne.
Da!
Cineva și-a luat-o, yo!
Vedeți domnule..
Lăzile sunt pregătite?
Lăzile sunt pregătite.
Care-i producția?
91 cu rest.
Te descurci în drum spre casă?
Da.
Mersi.
Pe mâine atunci.
Jesse, vino aici.
Nu am putut să-ți spun înăuntru.
Din câte știu, există microfoane în laborator.
Acele 0.22 kilograme care erau lipsa.
Nu te acuz sau ceva, dar...
Înțelegi?
Și dacă ar fi să afle...
Nu am luat nimic.
Spun doar că n-o să fiu în stare să te protejez.
Cine-ți cere s-o faci?
Traducere: cmarius
Comentarii pe www.tvblog.ro